Переводчик и ассистент в Москве Татьяна Малькова

Здравствуйте!

Меня зовут Татьяна. Я переводчик, административный ассистент и преподаватель.
Я предоставляю услуги перевода и административной поддержки международным и российским клиентам, помогая находить общий язык, эффективно доносить идеи до целевой аудитории и добиваться успеха в проектах, вот уже более 25 лет, из них 20 лет – в российских и иностранных компаниях с экспатами. Если вам нужен переводчик или ассистент для выполнения поручений в Москве или онлайн, буду рада помочь.
Если вы хотите улучшить собственные знания английского языка, я помогу вам в этом. 17 лет я преподавала в группах студентов 1-3 курсов одного из ведущих технических вузов г. Москвы как преподаватель-почасовик. В настоящее время даю уроки английского языка взрослым ученикам (специалистам, аспирантам, студентам), которым язык необходим для жизни, работы и учебы.

Устный перевод

Письменный перевод

Транскрибирование

Редактирование

Административная поддержка

Английский для специалистов

Услуги

Перевод

Шушутаж (перевод для 1-2 слушателей), синхронный и последовательный перевод на встречах, переговорах, конференциях, во время телефонных звонков и конференц-звонков
Письменный перевод с русского языка на английский и с английского на русский (контракты, политики компаний, руководства, уставы, протоколы совещаний, финансовые отчеты, презентации, письма, новости, доклады, пресс-релизы, интервью, статьи, резюме, программы конференций, материалы сайтов и пр.)
Транскрибирование аудиозаписей
Перевод с английского языка и озвучка лекций
Редактирование и вычитка переводов и документов на исходном языке, внесение правок в версию на языке перевода в соответствии с правками на языке оригинала

Административная поддержка

Административный ассистент по запросу / виртуальный помощник (планирование и координация встреч и мероприятий, организация поездок, переписка по электронной почте и телефонные звонки, в том числе на английском языке, подготовка документов, сбор и анализ информации в любых областях и пр.)

Работа на выставках

Сопровождение на выставках – если вы посетитель выставки и хотите изучить рынок
Работа на стендах компаний – если вы хотите установить контакты и привлечь клиентов
Посещение выставок и сбор информации – если вы не можете посетить выставку лично

Занятия по английскому языку

Английский язык для специалистов, студентов и аспирантов. Специализация – по вашему выбору. Уровни сложности – для тех, кто хочет вспомнить забытый английский язык, и для его продвинутых пользователей. Как переводчик, подберу материалы по вашей специальности. Как преподаватель, помогу заполнить пробелы в знаниях и повысить уровень. Подход – индивидуальный. Занятия проводятся онлайн индивидуально и в минигруппах по 2-4 человека.

Программное обеспечение:

MS Office, MemoQ, Smartcat

Образование и повышение квалификации

В 1992 году я окончила с красным дипломом Московский государственный лингвистический университет (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза). В 1998 прошла обучение на факультете повышения квалификации Московской международной школы переводчиков по специальности «Синхронный перевод». В 2023 году прошла курс ОЦ «Интенсив» по синхронному и последовательному переводу. В настоящее время прохожу курс по преподаванию английского языка иностранцам Университета штата Аризона. Посещаю конференции и лекции по темам, в которых специализируюсь как переводчик, и по вопросам перевода и преподавания.

Tanya Malkova was my translator and personal assistant. Tanya is an excellent translator and interpreter with specialization in and deep knowledge of Banking and Finance, Legal and Compliance as well as IT. I can highly recommend the superb services by Tanya Malkova.

Tatiana is an excellent translator and interpreter. Tatiana interpreted many times in sensitive meetings with high-level …corporate employees. She has the ability to understand the meaning and nuance and communicate them correctly. Tatiana has a keen sense for details and her editing work is superb.

Tanya Malkova … was Administrative Assistant to the Executive Director and was responsible for corporate issues, visas, translation services and preparation of contracts, as well as verbal translations at meetings and negotiations. Her responsibilities also included verbal translations at site meetings and translation of project documentation. Her ability to work with legal issues and our corporate offices in the USA was of great assistance. Her command of the English language and technical understanding of contract issues enabled her to be a strong asset in negotiations. Tanya would assist me when I would visit our Moscow office and continually demonstrated her ability to be professional as well as efficient. She could always be relied on to go above and beyond her required duties.

Her command of the English language and technical understanding of contract issues enabled her to be a strong asset in negotiations. Tanya would assist me when I would visit our Moscow office and continually demonstrated her ability to be professional as well as efficient. She could always be relied on to go above and beyond her required duties.

Tatiana is an excellent professional, and manages translation artistically even at most complex and sensitive meetings. More than once she was instrumental at negotiations related to financial and investment banking issues at top management level.

….Numerous internal rules, regulations and policies had to be written in Russian and translated into English. Tatiana translated numerous documents which were very specific and required very accurate translation. I highly appreciate Tatiana’s ability to perform the work fast and trying to understand very specific definitions. You can rely on her at any time. I highly recommend Tatiana as a skillful interpreter and a very positive and reliable person.

Tatiana has a unique professional ability to combine effectively a great knowledge in foreign languages with strong focus to business targets in financial industry. Her sophisticated approach in communication and attention to details make her a valuable member for any project and implementation teams with ambitious business goals. Will be glad to work with her again.

Tanya was my translator and personal assistant. At the time, I knew very little Russian and Tanya served as both simultaneous translator/interpreter in meetings and also translated all incoming/outgoing communication from my office. Her knowledge of both the Russian and English languages is very impressive. Her ability to properly translate (all nuances) is what makes her stand apart from any translator I have ever had. Without a doubt, Tanya helped me succeed in my job and be an effective manager. I HIGHLY recommend her for those seeking a translator partner in Moscow.

Tanya Malkova was my project assistant.… Working on the project, she helped me to establish and maintain good day-to-day business relations and cooperation with the client and other relevant parties involved in the project. Her excellent knowledge of English, attention to detail and understanding of the technical and legal language were very important in preparation and explanation of project documentation. Her simultaneous interpretation skills and ability to render the message of the speaker adequately helped to conduct negotiations and meetings in an efficient and positive way. Her ability to handle multiple tasks helped to run the office effectively.

Опубликованные переводы

Руководство по вакцинации собак и кошек 2024 г. Всемирной ассоциации ветеринарии мелких домашних животных (WSAVA), перевод на русский язык.
Руководство по распознаванию, оценке и лечению боли 2022 г. Всемирной ассоциации ветеринарии мелких домашних животных (WSAVA), перевод на русский язык.

Татьяна Малькова

Ваш переводчик, ассистент и преподаватель английского языка в Москве

Услуги

Перевод

Административная поддержка

Работа на выставках

Занятия по английскому языку

Программное обеспечение:

Специализация

Образование и повышение квалификации

Рекомендации

Опубликованные переводы

Интересы и увлечения

Контакты: